1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
{\an8}Sunt cei șapte demoni, Sam.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,400
{\an8}Ei vin după mine
și pe oricine cunosc.
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,560
- Cine sunt cei șapte demoni?
- Sunt asasini profesionişti.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Demonul jos. Activați numărul 2.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
[Jackie] Când demonii sunt după tine,
protejează-ți banii,
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
pentru că vin și ei după aceea.
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
Din fericire, banii mei adevărați sunt ascunși
într-o bancă secretă numită Poltergeist.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
A veni la mine a fost o greșeală.
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
Îți ofer șansa de a te răzbuna.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Cine a fost?
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
[Jackie] Acest cokey, tânăr,
băiat de la fondul fiduciar.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
O să te găsesc!
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,360
Vreau să faci ceva
care va ajuta la găsirea psihopilor
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
care l-a ucis pe Charlie.
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
- Cine dracu este acest tip?
- [Jackie] El este Zigor.
16
00:00:48,160 --> 00:00:52,880
Arătați-le celorlalți și spuneți-le
Vin pentru voi toți.
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,520
De asta și-a făcut griji tatăl meu.
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Mâna mea este forțată.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Nu, te-ai prăbușit, Jackie.
20
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
Îți vei pierde siguranța și anonimatul.
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
Tatuajul ăla, ai pierdut pe cineva. Cine a fost?
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,160
[Charlie] N-ai idee
cine este ea cu adevărat.
23
00:01:16,000 --> 00:01:19,720
[grohăit]
24
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
- [curse cu bătăile inimii]
- [copilul plânge]
25
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
[copilul plânge]
26
00:02:05,440 --> 00:02:07,800
[Joacă „The Price You Pay” de Ladyhawke]
27
00:02:09,440 --> 00:02:14,960
♪ Iată ea,
cu un foc în inima nenorocirilor ei ♪
28
00:02:15,040 --> 00:02:17,120
♪ Ea știe ce face
și știe de ce fuge ♪
29
00:02:17,200 --> 00:02:22,880
♪ Alergând înapoi,
la demonii care sunt greu pe calea ei ♪
30
00:02:22,960 --> 00:02:24,920
♪ Ea aude ce spun ei
dar ea știe de unde vin ♪
31
00:02:25,000 --> 00:02:28,800
♪ Ascultă-mă, iubito, nu vreau să mă lupt ♪
32
00:02:28,880 --> 00:02:32,720
♪ Apropie-te prea mult, nu mă voi teme niciodată,
apoi aprinde totul ♪
33
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪
34
00:02:36,600 --> 00:02:40,320
♪ Nu sunt aici să te țin de mână ♪
35
00:02:40,400 --> 00:02:44,120
♪ Banii nu vorbesc, dar cu siguranță pot ♪
36
00:02:44,200 --> 00:02:48,280
♪ Scot gunoiul
ca gunoiul ♪
37
00:02:48,360 --> 00:02:52,080
♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪
38
00:02:52,160 --> 00:02:56,080
♪ Îl iau înapoi
de unde a început totul ♪
39
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
♪ Ultimele cuvinte înainte de a muri? ♪
40
00:03:00,080 --> 00:03:04,960
♪ Acesta este prețul pe care îl plătiți,
prețul pe care îl plătiți ♪
41
00:03:05,040 --> 00:03:08,720
[Joacă „Male Stripper” de Man 2 Man]
42
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
[mârâind]
43
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
[expirând]
44
00:03:23,920 --> 00:03:26,240
[mârâind]
45
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Bun venit la Bilbao.
Unde sunteți băieți?
46
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Știi asta.
47
00:03:38,800 --> 00:03:42,440
Sală de sport publică?
Nu atât de discret, nu-i așa?
48
00:03:42,520 --> 00:03:46,240
Este fratele mai mare
își postează din nou fundul pe internet?
49
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
Fratele meu este un profesionist total.
50
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
[mârâind]
51
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Când suntem dislocați?
52
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
Nu e prea mare în discuții. Îmi place asta.
53
00:03:55,760 --> 00:04:00,200
[Karenina] Veți fi activat
la ora 1200.
54
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
Copiați asta.
55
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
Hei.
56
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
- Hai să plecăm naibii de aici.
- Ooh!
57
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
Avem o treabă de făcut.
58
00:04:08,000 --> 00:04:12,800
Ultimele 20 de repetări, heh!
Întregul meu corp a avut un orgasm. Bătătură!
59
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Cu siguranță arătai un nenorocit.
60
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
Verificați asta.
61
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
O voi posta.
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
România.
63
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Tipul cu azot lichid, îți amintești?
64
00:04:22,000 --> 00:04:23,040
[țipând]
65
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
Capul a căzut. [râde]
66
00:04:25,440 --> 00:04:27,120
Am spus să nu mai postezi prostii.
67
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Îmi estompez fața, nimeni nu mă vede.
68
00:04:28,840 --> 00:04:31,480
Sunteți o răspundere și un nenorocit imens.
69
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
Tu ești ticălosul.
70
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Oh, asta ești tu.
71
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Cum spunea mereu tata.
72
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Tata m-a iubit. Te-a urât al naibii.
73
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
[mârâind]
74
00:05:15,960 --> 00:05:20,000
[Piesă „Dancing Barefoot” de Patty Smith]
75
00:05:22,280 --> 00:05:26,560
♪ Ea este binecuvântare
76
00:05:26,640 --> 00:05:30,880
♪ E dependentă de tine
77
00:05:30,960 --> 00:05:34,560
- ♪ Ea este conexiunea rădăcină...
- [vorbărie și râsete]
78
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
Frații Koss.
79
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Foste forțe speciale. Am ajuns ieri.
80
00:05:43,200 --> 00:05:46,960
Vezi, iubesc rozul,
dar nu aș pune un pantof roz cu asta.
81
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
Lui Tuukka îi place să-și posteze uciderile.
82
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
[țipând în video]
83
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
Uite. Cred că e azot lichid
sau ceva de genul asta.
84
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
[tipa continua]
85
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
Isuse, uită-te la rafturi
pe acea domnișoară de onoare.
86
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Doamne, dacă aș fi mireasa, m-aș supăra.
87
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
- Ce tocmai am spus?
- Hmm?
88
00:06:09,800 --> 00:06:14,760
Oh, au sosit frații Koss
sub un pseudonim ieri pentru a mă decapita.
89
00:06:14,840 --> 00:06:18,760
O să-mi tragă cadavrul prin Bilbao
în spatele lui Humvee.
90
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
Tipul cel mare este probabil
vreun influent psiho...
91
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Oh, uită-te la ea.
92
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
Asta numesc eu clasă.
93
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
fată bună.
94
00:06:28,400 --> 00:06:31,240
Dacă îi scoatem pe frați,
Demonii vor trebui să se regrupeze.
95
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
Ne va câștiga timp.
96
00:06:33,200 --> 00:06:37,160
Acești doi au
se întâmplă niște chestii de Cain și Abel.
97
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
Și aceasta este slăbiciunea lor.
98
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Îmi place, Ziggy.
99
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
De aceea te plătesc
dolarii de talie medie.
100
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
Glumesc doar.
101
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Îți spun, onorariul tău
mă va faliment al naibii.
102
00:06:51,080 --> 00:06:56,200
Amuzant, spune contabilul meu
Nu am primit încă nicio plată.
103
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
- Ai un contabil?
- Sigur că da.
104
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
Serios?
105
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Hei, hei, sunt un asasin,
nu un criminal.
106
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Îmi plătesc taxele.
107
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Oh, uită-te la ea.
108
00:07:07,240 --> 00:07:09,560
[fotograful vorbește neclar]
109
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Ea știe că o să se îngrașă,
110
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
probabil că o înșeală
cu unul dintre verii ei, dar...
111
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
... chiar acum...
112
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
... ziua este perfectă.
113
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
Până când lumea te macină.
114
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Psst, Jackie.
115
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
- Oi!
- Am marcat asta la bar aseară.
116
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
Era peste tot. Este ieftin.
117
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Și are un... Verificați ambalajul.
118
00:07:47,480 --> 00:07:51,640
Ei bine, e o explozie
din trecutul sângeros.
119
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
Întrebarea este de ce se preface cineva
coca-cola a revenit pe piață,
120
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
20 de ani mai tarziu?
121
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Să mă trag cu capul, de aceea.
122
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
A fost ieftin, nu-i așa?
123
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Am petrecut ani de zile hrănind acel brand,
124
00:08:09,400 --> 00:08:14,120
totul pentru un nemernic
doar să-l dezgropi, piș pe el.
125
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
Nu că aș vrea vreodată
întoarce-te în afaceri, minte.
126
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
Nu, ei bine, tocmai asta era ideea, nu?
127
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Jackie, sunt Demonii.
128
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
- Știu.
- Încerc să te scot afară.
129
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
Știu că.
130
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
Bine, deci nu te ridica.
131
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
- Exact.
- Exact.
132
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Dar dacă m-aș ridica la asta?
133
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Ipotetic!
134
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
Nu m-am înscris pentru asta.
135
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Am limite, Jackie.
136
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
Și poate ar trebui să le încerci într-o zi.
137
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
[în spaniolă] Livrare de sushi pentru doamnă.
138
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
[în spaniolă] Nu cred, puștiule.
Mișcă-te.
139
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Livrare sushi pentru doamnă.
140
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
Nu tu, bunicule.
141
00:08:52,240 --> 00:08:54,600
Oh, e tare. Știu ce este asta.
142
00:08:54,680 --> 00:08:58,360
[Piesă de teatru „Pasilda” de Afro Medusa]
143
00:09:24,400 --> 00:09:25,520
Continuă să te grăbești.
144
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
[în spaniolă] Mulțumesc pentru arzător, doamnă.
145
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
Jackie! Îți place sushi?
146
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
- Papa leagă o rochie?
- Da.
147
00:09:44,000 --> 00:09:47,800
Acesta este Aro-san.
Este cel mai bun bucătar de sushi din Bilbao.
148
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Oh, cool. De ce sunt aici?
149
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
[Tuukka] Am măturat deja strada asta.
150
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
Negativ, băiat mare. Ea este acolo.
151
00:09:56,960 --> 00:10:01,040
O urmăresc chiar acum.
Urmați harta prin satelit, așa cum am spus.
152
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
Nu te țin de mână ca mami.
153
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
De cât timp lucrează familia mea cu tine?
154
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Mult timp. 20 de ani.
155
00:10:12,560 --> 00:10:17,680
Și în fiecare lună, sărbătorim
aranjamentul nostru prin trimiterea unui cadou.
156
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Despre care nu-i spunem fiscalului.
157
00:10:19,520 --> 00:10:22,280
- Doar că luna aceasta cadoul întârzie.
- Da.
158
00:10:22,360 --> 00:10:25,920
Și așa mă întreb,
Jackie își ia prietenii de la sine înțeles,
159
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
sau exista vreo problema
că ea nu vrea să împărtășească?
160
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
Pur și simplu îmi reproșez finanțele.
Știi cum e.
161
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
A fost o împușcătură într-o piață,
162
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
un tip jupuit într-un club de noapte.
163
00:10:36,600 --> 00:10:40,480
Înțeleg că trimiți un mesaj,
dar acum mesajul tău este la știri,
164
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
de parcă nu-mi pot controla propriul oraș.
165
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Și nu uita, eu controlez acest oraș.
166
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Evident că nu sunt eu.
167
00:10:53,600 --> 00:10:58,320
Celebrul tău brand de coca-cola revine brusc,
20 de ani mai târziu, în orașul meu.
168
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Îmi fură vechea siglă.
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
[își dresează glasul] Acest lucru atrage atenția.
170
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
Promiți să-ți rezolvi problemele
discret.
171
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
De acord.
172
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Știi unde
Pot să pun mâna pe niște antrax?
173
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
A-- Antrax?
174
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
Doar câteva kilograme. Nu genul ucigaș.
175
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
Să mergem alături, Jackie.
176
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
[Karenina] Ești în apropierea țintei.
177
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
Puneți-l pe Akilles să intre într-o locație din spate.
178
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
[Tuukka] Akilles nu este cu mine.
179
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
Unde dracu este el?
180
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
Ne-am certat.
181
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
E inutil oricum.
182
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
Preferă să stea într-o dubă ca tine.
183
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Ce ești tu? Ca, copii?
184
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
- Ar trebui să fii--
- [bip]
185
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Știu că închizi, dar...
186
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
[The Don] Îți place flamenco?
187
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
[Jackie] Oh, îmi place puțin flamenco.
188
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Chiar acolo cu sushi.
189
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
Am un sentiment
vei deveni un pic... metaforic.
190
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
Jackie, vreau să ajut.
191
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
Nu o faci ușor.
192
00:11:56,040 --> 00:12:00,520
Există un cuvânt spaniol, duende.
193
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Ah, știi ce? Du-te.
194
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Haide, te ascult.
195
00:12:05,520 --> 00:12:09,720
[Donul] Se referă
cele mai profunde emoții din noi toți,
196
00:12:09,800 --> 00:12:13,360
calea lumii, promisiuni încălcate,
197
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
bucurii evazive, evadarea timpului.
198
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
La flamenco, dansatorul cu duende
199
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
- este întotdeauna cel mai emoționant.
- [bip]
200
00:12:20,800 --> 00:12:25,040
Oameni ca noi, viețile pe care le alegem,
sau, în cazul meu, sunt aleși pentru noi,
201
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
simțim aceste lucruri cu putere.
202
00:12:27,120 --> 00:12:29,560
Și există un moment.
203
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Vezi sfârșitul venind,
dar în loc să o înfrunți cu acceptare,
204
00:12:33,480 --> 00:12:36,000
vrei să arunci totul în aer
într-un foc de glorie,
205
00:12:36,080 --> 00:12:38,280
ca, la naiba cu acest duende.
206
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
Și... știu acest impuls,
207
00:12:40,560 --> 00:12:42,600
dar am o familie
care mă ține împreună.
208
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Tu... nu ai pe nimeni.
209
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
[bipuriul continuă]
210
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
Știi, toată lumea vrea
lectură-mi săptămâna aceasta.
211
00:12:49,440 --> 00:12:51,520
Frica mea este aceea
212
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
nu iti pasa
ce se întâmplă cu altcineva.
213
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
Și nu voi aștepta
și să te arunci în aer cu tine.
214
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Nu era ținta!
215
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Repet, nu ținta,
amator al naibii!
216
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
Rahat! I-am urmărit telefonul.
217
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
Apăsarea ei de tastă este unică, ca toată lumea.
218
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Ai naibii!
219
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Găsește-ți nenorocitul de frate!
220
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
[mormai]
221
00:13:52,840 --> 00:13:56,080
[fluiera cu nonsalant]
222
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
Eh, sus! Adică, uh...
223
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
[își dresează glasul] ...hola, niños. Eu din nou.
224
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
Deci, am sunat acum puțin timp,
cum face cineva,
225
00:14:06,160 --> 00:14:09,440
și am avut impresia că tu
ar putea să mă ajute
226
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
cu un pic de... un... antrax.
227
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
Nu este genul chiar rău, aparent,
228
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
doar, știi,
suficient pentru a te încurca puțin,
229
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
să-ți dau o zi... cam grea.
230
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Ştii ce vreau să spun?
Nimic prea terminal, te rog.
231
00:14:21,600 --> 00:14:23,720
[vorbește spaniola]
232
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
Oh!
233
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Macabru. Bine, bine, știi, în continuare
pe vechea listă de cumpărături din ziua de azi,
234
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
ai azot lichid?
235
00:14:39,560 --> 00:14:41,600
[vorbește spaniola]
236
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
Okey-dokey. Atinge și pleacă, nu?
Foarte eficient.
237
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
Ooh, știi ce?
Chiar înainte să verific,
238
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
ai ceva coca?
239
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
- Nu.
- Nu.
240
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Sunt farmacist.
241
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Bineînțeles că ești.
242
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
- [bip]
- Plăcere să faci afaceri.
243
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
O zi plăcută!
244
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
la revedere.
245
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
[farmacist] Da.
246
00:15:11,280 --> 00:15:13,920
[sunet și bâzâit]
247
00:15:20,120 --> 00:15:23,760
[Pașii răsunând]
248
00:15:25,400 --> 00:15:27,960
[Screete de baghete ale aparatului espressor]
249
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
[Akilles] Este cafeaua bună aici?
250
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
[cocoși de armă]
251
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
Nu sunt aici pentru cafea.
252
00:15:46,280 --> 00:15:48,560
Zigor Zabaleta.
253
00:15:48,640 --> 00:15:51,480
- Doamne, tu ești!
- Shh! Coborâți vocea, fiule.
254
00:15:51,560 --> 00:15:54,160
[palavrie indistinta]
255
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
Așteaptă până îi spun lui Tuukka.
256
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
Zigor Zabaleta.
257
00:16:00,760 --> 00:16:04,200
Demonul original numărul 1.
258
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
Am vrut să fiu un Demon
de când am auzit de tine.
259
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
Și fratele tău?
260
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
Nu răspund pentru fratele meu.
261
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
Bun.
262
00:16:14,000 --> 00:16:16,320
Nimeni nu crește la umbra unui frate.
263
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Trebuie să fii căpitanul navei tale.
264
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
De ce să nu mă împuști când m-ai văzut?
265
00:16:25,480 --> 00:16:27,040
Ascultă cu atenție.
266
00:16:28,240 --> 00:16:32,880
Ți-aș fi putut tăia gâtul
în timp ce-ţi înghiţi cafeaua cu lapte.
267
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Dar nu le voi marca viețile
cu violența mea.
268
00:16:39,800 --> 00:16:44,120
Un om adevărat
își asumă responsabilitatea pentru cei nevinovați.
269
00:16:45,280 --> 00:16:49,480
Are un cost,
dar este unul pe care îl pot plăti.
270
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
Este nevoie doar de aptitudini
nu poți decât să visezi.
271
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Ce aptitudini, bunicule?
272
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Mai întâi pune arma deoparte.
273
00:17:03,240 --> 00:17:05,120
Văd ceva în tine.
274
00:17:06,280 --> 00:17:08,240
Și vreau să fac o ofertă.
275
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
O oferta serioasa.
276
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Spune-i...
277
00:17:14,320 --> 00:17:19,000
dorința unui bătrân,
sa nu moara cu el tot ce stie.
278
00:17:19,080 --> 00:17:22,160
Voi egala orice taxe
te plătesc acum.
279
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
te voi invata, te voi indruma,
280
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
te prind când cazi,
281
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
iti arata cum sa nu cazi.
282
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Fă un bărbat din tine, fiule.
283
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
Sau, mai degrabă, un adevărat Demon.
284
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Hm?
285
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
Nu spune nimănui.
286
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
Camarero?
287
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
Si, digame.
288
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
Nu, stai...
289
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
[se aude muzică tare de dans]
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
- E ora spectacolului.
- Genți, da?
291
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
Nu uita de sacoșe.
292
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
[palavrie indistinta]
293
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
Câinele meu, Tyler, omule. Tyler!
294
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
- Hei!
- Hei, nu mai filmați!
295
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Haide, asta e noaptea mea.
296
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
- Îmi pare rău, omule.
- [palavrie indistinta]
297
00:18:19,880 --> 00:18:22,560
[se aude muzica tare]
298
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Voi băieți îl săpați?
299
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Vai! Relaxați-vă.
300
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
[aclama]
301
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
Yo, yo, yo! Faceți puțin zgomot!
Faceți puțin zgomot, toți!
302
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Cola gratis la bar!
303
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
- [aclama]
- Sean Harper, iubito!
304
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Seara asta e pe mine!
305
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
♪ Nu vrei să știi asta ♪
306
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
♪ Dacă vrei,
Îl pot scoate de pe barcă ♪
307
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
♪ Vrea să-l arunce înapoi
I-am spus că am scris asta ♪
308
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
♪ I-am spus mamei tale
ar putea să-l obțină pentru ♪ scăzut
309
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
♪ Tati nu m-a lăsat să gătesc,
A trebuit să bat aragazul ♪
310
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
♪ Am gaz hella și am fluxuri hella ♪
311
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
♪ Am crescut în burbs
dar mă trântesc pe drumuri ♪
312
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
♪ Cu fratele meu murdar,
Îl agățăm pe jos ♪
313
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
♪ Bătrâna aceea, trebuie să plec! ♪
314
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
♪ Spune că vrea să schieze
pentru că știe că am zăpadă ♪
315
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
♪ Am toți acești bani,
politețea este de zece ori ♪
316
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
♪ Spune-i cum am cheltuit 70 de mii
pe rolă ♪
317
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
♪ Bani, putere și respect,
da, asta e tot ce știe băiatul, cățea ♪
318
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
- [aclama]
- Uau!
319
00:19:16,800 --> 00:19:19,880
Să facem puțin zgomot! Haide!
320
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
- Brrrr!
- Da!
321
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
- Da!
- [toate bucurie]
322
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
Oamenii de petrecere iubesc cola gratuită.
323
00:19:26,240 --> 00:19:28,880
- Adică le place la naiba!
- La naiba, ei, așa e.
324
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Trebuie să împinge marca, omule.
325
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
Este al naibii de vintage, moștenire coca-cola,
326
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
ca la dracu de Levi's,
sau... sau nenorociții de Beatles.
327
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
- E un rahat de la vechea școală!
- Uau!
328
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
- Îl aduc înapoi!
- [strigă toți entuziasmați]
329
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
Hei, câtă coca a mai rămas?
330
00:19:42,160 --> 00:19:44,840
Putem încerca un mic bump? huh?
331
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Băieți, care este prima regulă
de comerț cu cocs?
332
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Nu te ridici cu propria ta aprovizionare.
333
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
- Uh-huh.
- La naiba, da!
334
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
- Asta e o regulă grozavă.
- Este o regulă bună. Nu-l uita.
335
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
E o regulă grozavă, omule.
336
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Acum scoate-mi cola acolo!
337
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
- Am prins, am prins!
- [se aude muzica]
338
00:20:03,040 --> 00:20:03,840
'Sup, nu?
339
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
[indistinct]
340
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
Nu te înghesui cu propria ta aprovizionare.
341
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
[inhalează] Ah!
342
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
La naiba, rahat, rahat, rahat, rahat!
343
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
- Să mergem!
- [alarma]
344
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
- Ollie, ce se întâmplă?
- Rahatul ăsta este înţepenit.
345
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Oh, la naiba!
346
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Ajutor!
347
00:20:24,440 --> 00:20:26,480
[strigăte și țipete neclare]
348
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
Cine dracu a făcut asta?!
349
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
[sirena vaiet]
350
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
Ești fericit acum?
351
00:20:36,880 --> 00:20:40,040
Știi că fura
ideea mea de abonament?
352
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
Dick!
353
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Lasă-mă să-ți spun ceva.
354
00:20:43,000 --> 00:20:47,120
Dacă o să mor, nu o să las
ticălosul ăsta îmi discreditează modelul de afaceri.
355
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Crezi că vei muri?
356
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
Am plătit pentru șapte Demoni.
Numar doar patru.
357
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
Hei!
358
00:21:08,520 --> 00:21:11,320
[sâsâit de gaz]
359
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
Corect.
360
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Deci, da, explică niște.
361
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
Ținta s-a bucurat de norocul unui începător.
Nu va dura.
362
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Aș fi putut să mor în acel club.
363
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
A fost ideea ta.
364
00:21:41,040 --> 00:21:44,400
Era o tactică validă să o scoți afară.
365
00:21:44,480 --> 00:21:46,880
- Ai fi de acord?
- Dar nu e moartă.
366
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Nu ai fost acolo.
367
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Dacă nu...
368
00:21:51,080 --> 00:21:52,800
chiar mă vrei de pe spate.
369
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ar fi groaznic pentru reputația noastră.
370
00:21:56,760 --> 00:21:59,680
Eu sunt într-un club de rahat...
371
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
pare destul de convenabil pentru tine.
372
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Asta m-ar face un monstru.
373
00:22:05,080 --> 00:22:07,280
Nu crezi că sunt un monstru?
374
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Ține minte, noi nu suntem bodyguarzii tăi.
375
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Ați refuzat pachetul de protecție.
376
00:22:15,080 --> 00:22:16,320
Nimeni nu își poate permite asta.
377
00:22:16,400 --> 00:22:19,240
Hm! Ai fi surprins.
378
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
Ești un delfin, nu o balenă.
379
00:22:22,640 --> 00:22:23,760
Ce?
380
00:22:23,840 --> 00:22:28,160
Acum, dacă ne scuzați,
avem o treabă de îndeplinit.
381
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Sunt o balenă.
382
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Sunt o balenă mare.
383
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Desigur.
384
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Haide, Ollie.
385
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
[trupă degetelor]
386
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
Unde este fratele tău?
387
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Te angajez ca unitate.
388
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
Oricare ar fi distragerile freudiene
voi doi sunteți implicați,
389
00:23:23,240 --> 00:23:25,360
Ți-am spus să rezolvi.
390
00:23:25,440 --> 00:23:29,520
De asemenea, ți-am ordonat să nu mai faci reclamă
activitățile noastre pe internet.
391
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
Asta e... anonim.
392
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
Nimeni nu ne poate conecta la el.
393
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
Viking nebun, ce geniu!
394
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
Ei bine, cel puțin nu sunt
o răspundere operațională.
395
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Cel puțin îmi scriu propriul nume.
396
00:23:40,480 --> 00:23:43,360
- Am un doctorat, tu?
- Oh, în presiuni?
397
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
- Suficient!
- Taci!
398
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
- Un porc...
- a spus şeful taci.
399
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
Porc.
400
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
Nu sunteți copiii mei.
401
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
Sunteți parte din
o mașină de curse de Formula 1,
402
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
- mașina mea, marca mea.
- Da.
403
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
Fiecare dintre voi poate fi înlocuit.
404
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Exiști pentru a-mi câștiga cursa.
405
00:24:09,760 --> 00:24:12,720
În schimb, primești mari bogății.
406
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Dar doar atâta timp cât voi câștiga.
407
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
șeful...
408
00:24:33,760 --> 00:24:35,800
[palavrie indistinta]
409
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
Zigor Zabaleta. Deci aici sunteți.
410
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Deci...
411
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
de ce sunt aici?
412
00:24:50,360 --> 00:24:51,320
Serios?
413
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
Pentru că, uh, ești ca mine.
414
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Ne gândim la bărbați.
415
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
Omorâm când este cazul,
nu când nu este.
416
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
Spre deosebire de fratele tău.
417
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
am dreptate?
418
00:25:06,000 --> 00:25:10,240
În țara mea, deschizi vodcă,
trebuie să termini toată sticla.
419
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Deci...
420
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
...cine este liderul tău?
421
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Un lunetist ca tine.
422
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
Mm?
423
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Asta îmi face plăcere.
424
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
- Este un lider bun?
- Da.
425
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Și asta îmi face plăcere.
426
00:25:32,280 --> 00:25:34,120
Este bine să urmezi un lider bun.
427
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Are un nume?
428
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
Când ar începe aranjamentul nostru?
429
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
Imediat.
430
00:25:50,960 --> 00:25:53,560
Aceasta este o problemă. sunt logodit.
431
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Dar am auzit că nu merge bine.
432
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Problemele sunt temporare.
433
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Și ce spune fratele tău?
434
00:26:03,120 --> 00:26:05,960
El este un vânător. Este ceea ce face el.
435
00:26:06,040 --> 00:26:10,320
El spune că poate prinde
parfumul prăzii lui în aer.
436
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Si ce zici?
437
00:26:12,880 --> 00:26:16,600
Eu zic că este uimitor
cât de des prinde mirosul
438
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
in timp ce am petrecut o saptamana...
439
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
in urma banilor.
440
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
Eh?
441
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
[Karenina la telefon] Ai avut un apel apropiat
cu Tuukka ieri, nu?
442
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
am făcut-o.
443
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
Nu o lua atât de greu, Bubbala.
444
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
Știi, sunt doar mai rapid
si sunt mai draguta.
445
00:26:51,440 --> 00:26:55,000
Serios? Ai verificat
conturile dvs. cripto recent?
446
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
[Jackie] Crypto-ul meu este paravanul meu de protecție.
447
00:26:56,720 --> 00:27:00,280
Știi banii mei
este perfect cu Poltergeist.
448
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
Ceea ce ai de gând să faci?
Aruncă în aer Islanda?
449
00:27:02,600 --> 00:27:06,560
Nu trebuie.
Găsesc silozurile lor de servere.
450
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
Până în seara asta, ești fără bani.
451
00:27:09,400 --> 00:27:11,840
Nu ești suficient de prost
să te draci cu Poltergeist.
452
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Tu faci situația, Jackie.
453
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Agresiunea mea este complet vina ta,
și justificată.
454
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Ei bine, succes, fetiță,
pentru ca stii ce?
455
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
Până diseară, Demonii vor fi
cea mai mare glumă de pe planetă.
456
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Povestea rece, Jackie P.
457
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Care este planul?
458
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Planul? Planul este că
bagi floricele înăuntru,
459
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
îți iei fundul de bunica-vrăjitoare din Siberia
pe un scaun
460
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
și bucurați-vă de spectacol.
461
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Ah-hah.
462
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Hola.
463
00:28:02,920 --> 00:28:05,680
[vorbește spaniola]
464
00:28:09,000 --> 00:28:10,120
- Oh.
- Da.
465
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
- Intră.
- Bine. Donde esta.
466
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
[Jackie] Oh, Sam!
467
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Ce crezi, iubire?
468
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
Ce... ce cred?
469
00:28:20,040 --> 00:28:22,000
Cred că acesta
470
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
nu este o urgență.
471
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
Oh, da, este. Am nevoie de o a doua opinie.
472
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ai spus că noi folosim doar asta
473
00:28:28,440 --> 00:28:32,600
dacă unul dintre noi este răpit
sau în pericol mare.
474
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
Nu pentru cumpărături!
475
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Dă-mi asta. Corect.
476
00:28:36,200 --> 00:28:37,560
Ce crezi?
477
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Îți place, cum ar fi, una dintre acestea
lucruri cu cravată sau doar o cravată obișnuită?
478
00:28:41,240 --> 00:28:43,600
- Nu. Eu...
- Evident în culoarea maro moca
479
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
pentru a se potrivi cu ochii din dormitor?
480
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
Hmm? Ce-i asta?
481
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
Oh, Doamne. E ca o trăsură?
482
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
- Oh.
- Da, señora.
483
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
Pachet prințesă, señora.
484
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
- Ce se întâmplă?
- Cățelușii ăia...
485
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
- [Jackie tipă încet]
- Da, señora.
486
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
- Oamenii chiar fac asta?
- Da.
487
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
Doamnelor!
488
00:29:00,440 --> 00:29:04,680
Știi, am crezut că tocmai te-ai jucat
nebun să-i faci pe oameni să te subestimeze.
489
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Și, știi ce?
490
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
Cred că poate ești pur și simplu nebun.
491
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Hei, unde mergi?
492
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Mariela o să-și ia niște
ținute de luptă cu tauri pe care să le încerci.
493
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
Nu, ea este n-- Mariela! Oh, al meu...
Te rog, vamos!
494
00:29:16,480 --> 00:29:19,840
Am ajuns să le văd ținute de luptă cu tauri.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
495
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
[Șoptește] Nu știu ce naiba
aceasta este.
496
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
De fapt, știi ce?
Nu răspunde la asta.
497
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
Indiferent ce plănuiești,
498
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
dacă aflu că m-ai târât
la jumătatea oraşului
499
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
în timp ce ne confruntăm cu o moarte sigură
500
00:29:29,120 --> 00:29:31,360
doar pentru că te-ai gândit că poate
asta m-ar putea inspira
501
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
să te propun sau ceva,
502
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
atunci o să fiu foarte supărat.
503
00:29:35,160 --> 00:29:37,120
Îmi propune?
504
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
Nu. Nu m-am gândit niciodată la asta.
505
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Nu.
506
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
- Dar poți dacă vrei.
- Oh...
507
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
Știi, ei fac asta
pictura in ulei pentru miri.
508
00:29:52,120 --> 00:29:56,040
Este vorba doar de 7.000 de euro.
Cred că este cu adevărat rezonabil.
509
00:29:56,120 --> 00:29:59,880
Știi că nu știu ce demoni
de unde fugi, Jackie Price,
510
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
dar nu sunt cele
care încearcă să ne omoare.
511
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
Strategiile mele sunt doar extreme
celor neinformați.
512
00:30:05,120 --> 00:30:09,040
Tot ce fac este calculat
pentru atingerea scopului specific.
513
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Oh da? Și cum face exact
toate acestea ne ajută să realizăm ceva?
514
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
- Este esenţial.
- Pentru ce?
515
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
Dacă taci, o să-ți arăt.
516
00:30:16,200 --> 00:30:17,240
Vă rog.
517
00:30:21,920 --> 00:30:23,440
[țipând la telefon]
518
00:30:23,520 --> 00:30:26,080
- Oh, Doamne.
- 12 milioane de vizualizări, care au avut.
519
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
Lume bolnavă, nu?
520
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
[bâlbâie] Ce toarnă
peste capul acelui tip?
521
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
- Azot lichid.
- Ce?
522
00:30:32,520 --> 00:30:35,440
Tocmai m-ai trimis afară
să cumpăr un litru din rahatul ăla.
523
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
[oprește videoclipul]
524
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
Nu este vorba doar despre
uciderea bandiților angajați.
525
00:30:39,720 --> 00:30:42,960
Este vorba despre distrugerea mărcii
spre bine.
526
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
În regulă?
527
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
[râde]
528
00:30:47,000 --> 00:30:48,360
Bine.
529
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
Nu devii Jackie Price
530
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
fără să știe să câștige.
531
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
[Akilles] Nu înțelegi.
532
00:31:02,440 --> 00:31:06,400
M-a închis în dulapul acela
timp de... două săptămâni.
533
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Am opt ani.
534
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
Opt?
535
00:31:12,040 --> 00:31:14,280
Mi-a dat doar apă.
536
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
Tatăl tău nu l-a oprit?
537
00:31:16,560 --> 00:31:19,480
Nu. A spus că m-a făcut puternic.
538
00:31:25,000 --> 00:31:29,480
Cum ar lua fratele tău
daca accepti oferta mea?
539
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Cât vă plătește Jackie Price?
540
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
OMS?
541
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
Lucrezi pentru Jackie Price,
nu esti?
542
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
De ce spui asta?
543
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
Cred că pot să-ți fac o ofertă.
544
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Pentru că suntem într-adevăr la fel.
545
00:32:00,160 --> 00:32:03,040
Până la urmă, suntem plătiți să vânăm.
546
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
Jackie Price va muri.
547
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Știi asta.
548
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Avem și banii ei legați.
549
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
Te întorci la cei șapte demoni.
550
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
Lunetistul va fi foarte fericit, știu asta!
551
00:32:16,440 --> 00:32:19,080
Nu te poți întoarce la ceea ce a dispărut.
552
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
Dar dacă nu o faci, vei muri și tu.
553
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
Știi asta, Zigor.
554
00:32:25,680 --> 00:32:29,560
Ajută-ne să terminăm treaba astăzi,
555
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
și vei trăi așa cum meriți.
556
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Încă poți să mă înveți.
557
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
Lunetistul știe de această ofertă?
558
00:32:40,600 --> 00:32:45,680
Nu încă. Dar îl livrez pe Zigor Zabaleta...
559
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Și tu ești eroul lui.
560
00:32:52,040 --> 00:32:55,040
Ce va face, mai exact, pentru eroul său?
561
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
[palavrie indistinta]
562
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Aceasta este taxa mea.
563
00:33:03,160 --> 00:33:05,520
Va dubla asta pentru tine, garantez.
564
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Cine este lunetistul?
565
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Trebuie să știu mai întâi.
566
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Friedrich Mahler.
567
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Îl cunoști?
568
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
[chicoti]
569
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
Nu am avut niciodată un fiu.
570
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
Nu ai avut niciodată un tată adevărat.
571
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Este un film Disney.
572
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
Pinocchio.
573
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
Pinocchio? [râde]
574
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
De ce nu?
575
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
Pinocchio, sigur.
576
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
Pinocchio.
577
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
Bine.
578
00:34:08,280 --> 00:34:11,360
- [stopire]
- [gâfâind]
579
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
Nemernicul era o marionetă.
580
00:34:48,280 --> 00:34:52,040
[palavrie indistinta]
581
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
[inele de linie]
582
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
S-a terminat.
583
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
Demonul cap
584
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
este Friedrich Mahler.
585
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
Vai. Bine.
586
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Cel puțin acum știm.
587
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Mai vrei să faci asta?
588
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Ce sa întâmplat, Zig? Îmi place planul.
589
00:35:30,560 --> 00:35:32,600
Este... elaborat.
590
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
[Jackie] Este capodopera mea.
591
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
Ai spus-o. Du-te mare sau du-te acasă.
592
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- Nu am spus asta niciodată.
- Nu-i aşa?
593
00:35:38,280 --> 00:35:41,120
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Poate am spus asta.
594
00:35:41,200 --> 00:35:44,120
Uite, nu-ți face griji.
595
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
Avem asta, bine?
596
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
Bine.
597
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
Nu vă faceți griji este corect.
598
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
Ziua nunții nu este atât de importantă.
599
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
Și de obicei o greșeală.
600
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
Adăugați-l la toate celelalte greșeli pe care le facem,
601
00:36:03,880 --> 00:36:07,520
și... asta e viața, mm?
602
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
Nu te înșeli acolo, Mariela.
603
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
Principalul lucru este...
604
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
fă-o cu stil, hm?
605
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
[Jackie] Ei spun răzbunare
este un fel de mâncare cel mai bine servit rece.
606
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
Ei bine, ce zici de minus 200 de grade frig?
607
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
Azot lichid bun, vechi.
608
00:36:34,440 --> 00:36:36,280
Nu este exagerat, nu-i așa?
609
00:36:36,360 --> 00:36:38,600
Demonii au încercat să-mi fure marca
610
00:36:38,680 --> 00:36:42,520
și o să le distrug pe ale lor,
în public.
611
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Dacă întrerup internetul,
612
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Ei bine, nu este vina mea.
613
00:37:00,720 --> 00:37:03,360
Arată îndrăgostit. De parcă ar fi ziua noastră cea mare.
614
00:37:03,440 --> 00:37:05,960
[oftă] Așa s-a simțit prințesa Di.
615
00:37:06,040 --> 00:37:08,880
- Nu e amuzant, bine?
- Nu glumeam.
616
00:37:10,440 --> 00:37:12,640
Mă simt prins, înrobit.
617
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
- Uită-te la el.
- Ce?
618
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
Tocmai e pe cale să pună întrebarea.
619
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
Nu o face, amice.
Ieși afară cât mai poți.
620
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
Îți va prinde mingile în menghină
și să nu te uiți niciodată înapoi.
621
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Nu o face.
- Încetează. Oprește-te, nu?
622
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Haide, dă-mi un cwtch.
623
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Faceți mâna către cameră!
624
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
[Jackie] Ziggy, începe fluxul live.
625
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
Copiați asta.
626
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
[bip]
627
00:37:40,960 --> 00:37:42,760
Ce naiba?
628
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
Țintă intră în zona de ucidere.
629
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Da, acesta este el.
630
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Ace grozave.
631
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
Tuukka! Ești țintă!
632
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Argh!
633
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
Te-am prins.
634
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
Arată timpul.
635
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
[se aude muzica tare]
636
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
Iisuse Hristoase!
637
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
Ce dracu e asta?
638
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
[Sam] Este un flash mob.
639
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
Coborî. Coborî!
640
00:38:17,640 --> 00:38:19,360
[geme]
641
00:38:19,440 --> 00:38:21,480
Hei, Ziggy, vezi asta?
642
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
Ce naiba se întâmplă?
643
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
Toți dansează!
Este ca Fame!
644
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Scoate-l acum.
645
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
[Zigor] Nu am o șansă clară.
646
00:38:30,800 --> 00:38:33,640
Trage mireasa! Împuşcă-o!
647
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
Oi... Oh.
648
00:38:35,600 --> 00:38:38,400
[Jackie] Fugi! Mută-l!
649
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
[împușcături]
650
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
[omul țipă]
651
00:38:40,640 --> 00:38:43,280
[țipând]
652
00:39:11,760 --> 00:39:13,800
[ruie]
653
00:39:17,720 --> 00:39:20,520
[Piesă de teatru „1977” de Ana Tijoux]
654
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
[geme încet]
655
00:39:39,440 --> 00:39:42,400
[stire este difuzată la televizor în spaniolă]
656
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
Cool.
657
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
Este suficient.
658
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
Termină asta în seara asta.
659
00:39:59,280 --> 00:40:00,880
Închideți casa sigură.
660
00:40:00,960 --> 00:40:03,120
Acest oraș este închis pentru Jackie Price.
661
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
Multumesc!
662
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
Ooh!
663
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
Bine.
664
00:40:28,080 --> 00:40:29,800
[inele de linie]
665
00:40:29,880 --> 00:40:34,800
Activați evacuarea de cinci stele
și protocolul de relocare imediat.
666
00:40:34,880 --> 00:40:36,680
[înregistrare] Ați ajuns la Poltergeist.
667
00:40:36,760 --> 00:40:39,840
Ne confruntăm
probleme tehnice acute.
668
00:40:42,480 --> 00:40:44,680
Serverele noastre sunt momentan inactivate.
669
00:40:44,760 --> 00:40:46,320
[alarma]
670
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Vă rugăm să precizați cerințele dvs.
671
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Oh, nu. Oh, nu.
672
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
O, vrăjitoarea!
673
00:40:56,640 --> 00:40:58,080
Vrăjitoarea sângeroasă!
674
00:40:58,160 --> 00:41:00,600
Bingo, bango, bongo!
675
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
Putem negocia?
676
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
Oh! Mulţumesc mult.
677
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Jackie.
678
00:41:56,080 --> 00:41:57,400
[vorbește spaniola]
679
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
huh?
680
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
Oh.
681
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Continuă să te grăbești.
682
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
[Piesă de teatru „1977” de Ana Tijoux]
683
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
[melodia se termină]
684
00:42:54,640 --> 00:42:56,720
[muzică corală]
685
00:43:53,000 --> 00:43:54,960
[muzica se termină]